Définition

1. Nom :

   • Discipline et ordre établis : "nền nếp" désigne un état de fonctionnement régulier, organisé et discipliné, résultant de bonnes habitudes et de règles suivies.
   • Routine ordonnée, tradition de bonne conduite : se réfère à une coutume ou une pratique établie de bonne organisation et de bienséance, souvent au sein d'une famille ou d'une collectivité.

2. Adjectif (attribut) :

   • Ordonné, discipliné : qualifie une personne, une famille ou un groupe qui fait preuve de bonnes habitudes, de discipline et d'organisation dans sa vie ou son fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Nom : Sản xuất đã vào nền nếp. (La production est rentrée dans l'ordre.) Giữ gìn nền nếp gia đình. (Préserver l'ordre et la discipline familiaux.) Nhà trường cần xây dựng nền nếp học tập tốt. (L'école doit instaurer une bonne discipline de travail.)

• Adjectif (attribut) : Một gia đình rất nền nếp. (Une famille très ordonnée / qui a de bonnes traditions.) Con nhà nền nếp. (Enfant d'une famille où règnent la discipline et l'ordre ; enfant de bonne souche.)

Utilisation avancée

• La forme "nề nếp" est une variante courante et est utilisée de manière identique. (Vivre de manière ordonnée et disciplinée.)

Variantes et mots apparentés

• Nề nếp (nom/adjectif) : variante orthographique et de prononciation de "nền nếp", de sens identique.
• Kỷ cương (nom) : discipline, règles strictes (souvent plus formel et sévère que "nền nếp").
• Nếp sống (nom) : mode de vie, habitudes de vie.
• Trật tự (nom) : ordre (souvent physique ou hiérarchique).

Synonymes

• Discipline : soumission à des règles de conduite.
• Ordre : état de ce qui est organisé, rangé, fonctionnant bien.
• Régularité : caractère de ce qui est constant, méthodique.
• Bienséance (dans le contexte familial/social) : conformité aux usages, aux bonnes manières.

Expressions idiomatiques

• Vào nền nếp (vào nề nếp) : entrer dans l'ordre, se stabiliser dans un fonctionnement régulier et organisé. Mọi việc đã dần vào nền nếp. (Tout s'est progressivement mis en place / a trouvé son rythme de croisière.)

• Sống có nền nếp : vivre de manière ordonnée et disciplinée. Cha mẹ dạy con cái sống có nền nếp. (Les parents enseignent à leurs enfants à vivre de manière disciplinée.)

1. (cũng nói nề nếp) discipline et ordre; ordre
   • Sản xuất đã vào nền nếp
     la production est rentrée dans l'ordre
   • Con nhà nền nếp
     enfant d'une famille où règnent la discipline et l'ordre; enfant de bonne souche